goodfish

　　上禮拜，老江（Jon-Eric）打電話來，問我人是不是在花蓮，他們放年假打算從玉里上來，放假在家裡放得悶，也想出去走走，就跟他們約差不多禮拜二三四吧，在花蓮聚聚。
　　Jon-E 是教育部、培基和金車教育基金會合作介紹，來台灣偏遠地區國小教英文的英語史懷哲老師，前年就在玉里待了一年，去年又申請留在玉里教書。認識 Jon-E 之前，我先認識了大前年來到教會的 Ben、Jo、Christina、Josh、Katrina、還有 Gracia，也就從此成為朋友。他們也是英語史懷哲老師，只是大前年他們在北花蓮教。到了前年，Ben、Jo、Christina 還留在台灣，這回移師玉里，也就是南花蓮，教書。那時我和我妹應 Ben 的邀請，到玉里幫忙他們的國小英語冬令營，在他們之中多認識了三位老師： Betheny、Jon-Eric、還有 Jocelyn。其中 Betheny 還是我 2004 在美國 VOICE 特會的同學。我只能說人生真是奇妙，2004 我在美國，2005 換她來花蓮。總之，三年來我和英語史懷哲老師們保持聯絡，彼此也有不錯的關係。

　　這是花蓮第三批英語史懷哲老師，其中我只認識 Jon-E 和 Jocelyn（其他人回美國或加拿大去了）。今天來花蓮的有 Jon-E、Jocelyn、再加一位 Gina。

　　Jon-E 要去買吉他線，一行人先到了育樂社，買了線以後才前往保齡球館。事實上我並不會打保齡球，這一生打只過保齡球三次（今天是第四次），但是，好玩就好，也可發洩年節期間整天悶在家裡的餘力。

　　 

　　雖然我們之中也沒有特別會打的，但可想而知我這個不懂規則、不會打保齡球的外行人，只是挑了顆重量適中的球，預備、衝刺，就往球道甩。每球出去其實只是祈禱它會打到球瓶，能打到多少其實不敢奢望。至於「洗溝」更是家常便飯。直到後來，大概是看出我多無助吧，Gina 和 Jon-E 跟我說扣保齡球時，球上面的洞，不是用拇指、食指、中指去扣，而是拇指、中指、無名指，聽到這我恍然大悟。於是拿起一顆 10 磅的紅球，照他們的說法扣好以後，手起勁至，也沒花多大力氣，往球道一甩，球就直直往中線滾過去，最後竟然是來個全倒！原來這麼容易，一試就中。全部人歡呼，Gina 跳起來和我擊掌，Jon-E 則是開玩笑對我說：" I should not have told you that. "，早知道就不要跟我說這個秘訣了。

　　　　

　　可是我也只成功了這麼一次，接下來，洗溝或是 miss 仍是家常便飯（只是少了些）。不過有人比我還慘，出現了如下的情況：

　　

　　這種打到只有一個球瓶在邊邊的，沒有一個人打中。這時實在是難以想像世界上怎麼會有所謂的保齡球國手，亞運也有保齡球的項目。動作都看不出差別啊，為什麼他們打得到，有的人還會飛碟球（球是水平旋轉，但是是筆直前行），而我們卻要和任賢齊在大哥大廣告「愛的選擇」中一樣，不時蒙著臉或甩著手，因為球又沒打到了。最大贏家應該是 Jon-E 吧，命中全倒次數最多。雖然他說在美國時他也是兩三年才打一次保齡球。

　　 

　　這時倒是慶幸自己出門前帶了護腕出來，這個護腕原本是生科盃打羽球用的（殺球殺到手有點痛），但是今天卻成為我打保齡球的良伴，如果沒有它，我的手腕大概又要受一次傷了。

　　 
　　（給我一個護腕，我將舉起地球）

　　後來大夥兒去吃午餐，在花蓮市走街，Jocelyn 在肯德基問我她的中文名字要怎麼寫，她有了個中文名字，是玉里的中文老師為她取的，名叫柯以琳，她只唸了那三個中文字出來，我猜對了「柯」和「琳」，但是中間的「Yi」我就不知道了，直到後來她請中文老師傳簡訊過來，我才確定是「以」。名字有什麼重要的呢？原來她想去刻印章，於是我們也到了遠東旁的玉石藝品店，Jocelyn 和 Gina 挑了石頭，請老闆刻中文名字，刻上隸書的字體，好辨認（不然如果選那些吉祥體或石鼓文之類的字，我們這些從小唸中文的也認不得啊 XD）。這就真的有意思了，想學中文的外國人，對於傳統字畫印鑑總有那麼一份興趣，Jon-E 還問我為什麼今年有關「豬」的藝術品那麼多，原來是因為豬年之故。如果他們的角色換作是我，也會有同樣的舉動吧。他們說這次刻印章的事情談得好快，因為有我這個翻譯在旁邊，如果是平常，他們逛店想要和老闆談什麼事，總要花上好~~ 長~~ 一段時間，今天是最快的一次。