goodfish

　　今天搭火車到學校，出車站時在門口旁的公用電話，遇到一個自助旅遊的外國老先生。

　　老先生看起來是歐洲人。和電話旁的路人小姐比手畫腳了半天還是無所進展，最後是我上前詢問需要什麼幫忙。老先生很著急的問可不可以用IC卡打電話到歐洲，我看看電話機說明是可以的。IC卡插入電話機，老先生讀著餘額：210。
　　忽然我聽到了特殊的口音，這位老先生是德國人。他說是的，剛到花蓮，想打電話給在德國的太太報平安。老先生按了號碼，接過去以後忽然把話筒遞給我聽，原來有人接聽，但是是中文的他聽不懂，我一聽：

　　「對不起，您撥的號碼是空號，請查明電話號碼後再撥，謝謝。」

　　和他用英文解釋了大半天這是自動語音系統，忽然我想到一件事，於是看了看號碼螢幕。

　　0249**********

　　原來問題出在國際碼撥錯了，在台灣打國際電話應該是002。老先生撥的是 02 ，少了個零當然接不過去啦。他聽了之後恍然大悟，用 002 重撥，一邊笑著跟我說這時打去德國他家應該是早上五點，他太太才剛醒要上班。電話掛過去沒多久，他轉過頭來給我一個得意的眼神，成功接通！然後就是一連串的德文了，我德文學得不多，只能大致聽出他跟他太太報告他在台灣過得不錯，台灣很有趣、人很友善、換了些台幣、還唸了一些號碼。

　　電話講完了，老先生眉開眼笑的說了一句中文：「謝謝！」

　　然後問我IC卡可不可以回收退錢，英文解釋了半天，他才了解原來 IC 卡不像台北捷運買一日票可以退錢。後來鼓著勇氣用德文問了他一句：

　　"Woher kommen Sie?"（您打哪來？）

　　他愣了一下。

　　"Ich lerne Deutsch in meine Universität."（我在學校有學德文）

　　接下來是自找苦吃，他好像看到老鄉一樣對我講了一大堆德文的長篇大論，學得不多的我只聽出他對台灣很有興趣所以來玩、還有講到他的團員來自世界各國，還指給我看：這位是愛爾蘭人、這位來自瑞典、這位是英國人、這位是法國人......後來是我撐不下去了，用英文說這團組成真是聯合國。他聽到後吃了一驚，抹著自己臉，說他不小心對著一個外國人（嗯，在他眼中我是）說太多德文了，怪我不早說，他英文也可以溝通啦。他表示來到台灣，人都很客氣、樂於協助旅客、風氣很善良，這在他的人生經驗裡很難得，是很特別的地方。

　　最後他要走了，握著我的手擠出一句標準的中文：「謝謝！」

　　我：" Bitte! Viel Glück! "（不客氣，祝好運！）

　　老先生回以日耳曼民族特有、中氣十足、響亮的 "Danke schön, tschüss!" （謝謝，再見），提著行李走向站旁的公車亭。

　　站在站前回想這次的對話，如果地點不是發生在花蓮，情境還真的很像在國外自助旅行遇到的談話。而且這樣一刺激，我又想找機會再去學德文了，多一點語言多一點樂趣。