close
星期五晚上和大家最後一次去探訪 Mareike 和 Annika 時（Mareike 星期天要離開台灣了，所以算是大家在台灣最後一次見面），發覺我的英文退步了。
對我來說當然有點難過。一直以來我的英文溝通還算滿順口的，雖然不能講得像 ABC 或是美英人士那麼標準（其實就算在美國，也沒有所謂標準英文，各地腔調多著呢 :P），但以往在檢定或是考試（包括面試）、比賽中，我在口說的分數一直都是最高的，若不是老外，或是從小有雙語環境，很少人能區分得出我有那麼一點口音，甚至以為我是在國外長大的。
發現自己英文退步已經不是第一次。升大三的暑假，參加培基營會，在美國待了一個月，除了逛街搭車、晚上和室友聊天以外，幾乎沒機會說國語，我的英文能力在那時達到了 maximum，怎知回台灣後一個月，才一個月我就發現我的英文，那種「順、直覺」的感覺消失了，口音也漸漸浮現。跟陳俊堯老師（老師在美國待超過八年）聊過以後，雖然知道是因為回來台灣，環境改變的緣故（老師說他回台灣後的英文沒有遇到這樣的問題），但畢竟還是會對自己不滿意。
而且還不只是華人口音，在我修德文的這一年時光以後，我發現自己在唸英文 r 的音的時候，有時候會不經意發成德文 r 的發音（有點彈舌），有時候某些字的重音也改變了，聽起來就是怪怪的，雖然對於德國人來說也許還聽得懂，有那個 sense，但是發現自己把英文講成這樣，還是覺得有點丟臉，不英不德的，何況我的德文根本還不到可以用來溝通的地步。
雖然口音的問題，唯一的治本辦法是到美國或英國，待個超過半年，但是因為目前並沒有這樣的機會和夠強烈的動機，所以短期內可能不會實現。只是我怕我這樣下去，會變得跟紀雄爺一樣，講國語有英語腔、講英文有台語腔、講台語又有法文腔（老師在台灣大學畢業以後，到美國博士班加研究待了二十年，又到法國當訪問學者待了數年，才回台灣），那跟我溝通的人除非英文或台語很好，否則大概會很辛苦了。我可不希望後來變成這樣........@@
全站熱搜
留言列表
我在動物園 (3)
