goodfish

　　星期三在公館唸書，連續衝一整個下午終於把分生 cell cycle 和 cancer biology 的部份衝完了，剩下一些遺傳工程的部份。晚上去逛校園書房......

　　平常逛校園書房是想要找些英文書和校園的出版品，今天臨時起意去逛了地下室的禮品區，結果逛一逛看到一些德文的東西，仔細一看，是巧克力耶（飛）！平常就對德國文化有興趣，在去年修過半年德文，而使得這個興趣更加強烈的我，察覺到面前一整張桌子都是這種寫著德文的禮物後，興奮得每件都拿起來看，有巧克力、糖果，不過它們不是一般的進口巧克力和糖果，是瑞士的 Günthart 肯德堡工廠做的，這是世界巧克力中的大大名牌。除了包裝精美以外，有的還跟泰迪熊或是其他小飾品一起賣，上面都有寫著德文的祝福語和插畫。

　　歐洲人真是注重生活情調，巧克力和糖果上的德文，念起來會發現它們都很有意思。我把它們全部抄了下來：

　　Viel Glück，直譯就是英文的 many luck，祝人家好運多多的意思
　　Alles Gute zum Geburtstag，祝人家生日快樂，上面還畫了一隻獻上蛋糕和蠟燭的貓咪
　　Ein kleines Dankeschön 一個小小的謝謝（微薄謝意）
　　Mein Gerz gehört Dir 我的心是屬於你的
　　Ich bin immer für Dich da（ I am always for you there ）
　　Herzlichen Glückwunsch，恭喜你
　　Ein süßes Dankeschön，一個甜甜的感謝（süßes 是甜甜的東西，就是巧克力那一類）
　　Ich hab dich lieb，我是你所愛
　　Ich fahr' voll auf Dich ab，配上一隻開著車的小貓咪，大意是我會全心支持你（直直開車去你那）
　　Bei Dir habe ich Schmetterlinge im Bauch，有你如同蝴蝶在腹中，就是說你使人心情愉悅的意思
　　Ich denk' an Dich，我想著你
　　Für mein Schmuse-Kätzchen，給我最愛的小貓咪（插畫是一隻貓在玩耍）
　　Schlaf gut, und träum süß，睡得好，夢得香（月亮和貓）

　

　　真是令人愛不釋手，每包巧克力都有不同的祝福語，又是那麼精緻。而且想不到做事一向一板一眼的德國人（我從他們的語言和文法，和生物實驗設計有深刻體會），這些祝福語是那麼的溫馨，有的還很肉麻呢 >////<（中文比較不容易傳情達意表達這種他們肉麻）。不過一塊不少錢就是了，要價 60 元，不到撲克牌大小，半副撲克牌那麼薄，三塊則要 150。

　　還沒完喔，另一項產品是泰迪熊巧克力，一隻要 300 多塊，裡面有五顆巧克力，重點在於每隻泰迪熊都有不同的職業，有作家、音樂家、飛行員、牛仔、工程人員、消防隊、公司經理人員......等等，每一種職業都有不同的描述，我也全抄了，沒有看到和我性向最接近的研究人員、醫師、教師。不過和我最像，並且我最喜歡的是 Jogger 慢跑的人，它是這麼寫的：

　　Ist ausdauernd, willenstark und zielstrebig, mit viel Idealismus und Selbstvertrauen setzt er sich durch.　整句話丟到 YAHOO 上翻，又查了德文字典，英文大意是這樣的：Perserveing, strong-willed and single-minded, with much idealism and self-confidence makes himself succeed (thoughed)，堅持到底，意志堅定不移，帶著理想與自信，最後將（使他自己）贏得成功。

　　本來我以為自己應該會是接近作家、飛行員，或音樂家，但等我回來仔細看過那些德文，發現反而是比較像慢跑者。它也有出網球選手，雖然不是羽球 XD，不過還是有點相似：Ehrgeizig, hat ein klares Ziel vor Augen, versteht es sich mit viel Selbstvertrauen durchzusetzen；Ambitiously, having a clear unseen goal, understanding himself with enforceable self-assurance；雄心萬丈，直盯贏球目標，並了解自己的自信可被加強。

　

　　我的德文還不夠強，以上的翻譯，尤其是那種關於職業特質整句的敘述，只能"拼"出近似意義，不過憑著一些字根和學過的單字，當時我在校園書房一邊看一邊唸的時候，我是邊唸邊笑的，因為這些東西真是太有情調了，十分佩服歐洲人的巧思。剛剛查網路看到 Günthart 的廣告詞寫著：Günthart Sweet gifts,Sweet! Fun! Caring!　真是了不起！

　　自從去年修了德文以後，德國就一直是我最想要去的國家，還有瑞士（是因為看到醫學系同學的照片才一併加入我的名單），有機會在書店看到德國旅遊的書都會拿出來看，如果能夠自助旅行那更棒。不過除非是中獎，不然在我脫離學生時期之前，都不會有機會去那麼遠吧，沒關係，就把這個放在夢想計畫中，等哪一年有機會再來實現吧！話說回來，我的德文還要再學，以後才有本事去。


　　放幾張德國的照片過過乾癮 :P

Fussen 的 新天鵝堡（Schloss Neuschwanstein），迪士尼動畫 logo 睡美人城堡靈感來源。


德國臘腸
　

德國起士
　
德國的聖誕節市集